***Carlos envía a Rockingclub el texto de los chivatos en castellano***

De: dayANNa_de_ANN (Mensaje original)

Enviado: 03/09/2008 8:47

Hola chicos!

Conversando con Carlos le comentaba que nuestro amigo Luis Fer (yrubnub_euqirne) se dio a la tarea de traducir la parte que declama Simona en la canción A los chivatos de les raja la cara, y le comentaba que es algo que nos era difícil asimilar, porque pensabamos que era italiano, total que no tenia mucha coherencia.

El caso es que mi Carlos precioso y adorado me acaba de enviar el texto original, les cuento la historia:

Carlos escribiço esta canción en castellano, y para esta parte quería una voz femenina, y conóció a Simona, amiga de Mariona Aupí, quien no es cantante, pero tiene una voz hermosa´. Simona es de Sicilia, por lo que el siciliano es su lengua materna, lo tradujeron al siciliano, pero a un siciliano puro, en el que Simona tuvo que recurrir a la ayuda de su abuela para trastocar ese aire antiguo y puro. Así quedó el texto que ahora escuchamos en la canción, pero esto es lo que originalmente escribió Carlos para la canción:

Yo soy tu mujer
secuestrada por un bajo astral
rezo para que llegue la hora
en que pueda leer en tus ojos; Justicia!
Espero el día de la venganza
soy la estrella invitada
una única butaca, una única función
un aclamado aplauso

Una vez más mil gracias a Carlos Ann, que como página oficial de fANNs nos apoya mucho con material, noticias, etc. la verdad es que, como siempre lo he dicho, aparte de ser una persona con mucho talento es un gran ser humano, lo cual amerita que les diga que no imaginan cuánto lo amo

-dayANNa de ANN-

Imprimir