Serem universals- Canción en Catalán del disco Bala Perdida

Bala perdida es un disco muy completo, en música, temática, letras, etc., no podía faltar un guiño a la lengua natal de Barcelona, España donde reside y es originario nuestro Trigre del Congrés, Serem Universals es el track en Catalán en el que por fin ponemos escuchar a Carlos con esa excelente voz y toque arrabal acentuado, con gritos, y frases enérgicas.

Con el poco catalán que manejo he logrado decifrar algunas partes, pero de cualquier modo se aceptan correcciones, para los que nos visitan desde España o que tienen algún dominio de la lengua puedan perfeccionarla:

Serem universals
Serem ultralocals i universals,
farem el que calgui per ser mes grans.
Boix de Boirina, bobojo, bolet, i boxettreccabofies.
guau guau gggrruau gggrrguau guau
aquest gos no es andalús
aquest gos es un tramús.

Seremos universales
Seremos ultralocales y universales,
haremos lo que haga falta por ser más grandes.
Boix de Boirina, bobojo, seta, y boxettreccabofies.
guau guau gggrruau gggrrguau guau
este perro no es andalúz
este perro es un tramús.

*Boix de Boirina: Boix hace referencia a un lugar llamado Castellfollit del Boix, en Barcelona España, ubicado cerca del camino de canyelles, donde indudablemente hablan catalán, Boirina se refiere a una región cerca del mar, también en Barcelona, y tiene que ver con la práctica del Tarot, que, como bien sabemos Carlos es muy afecto a estas cuestiones desde hace un buen tiempo, por cierto, chéquense los créditos de Bala perdida, en el librito hay algo acerca del buen Jodorowsky!
*Bobojo: Ésta es una de las palabras difíciles, pero por lo que sé hace referencia a lo que en España llaman Clowns, para nosotros como payasos pero de un humor para adultos, algo así.
*Seta: (Bolet en Catalán) Los hongos son seres vivos que se encuentran clasificados dentro del reino Fungi. Están formados por una parte vegetativa (micelio) que se encuentra en el interior del substrato del que se alimentan, produciendo fructificaciones que conocemos con el nombre de hongos o setas.
*Boxettreccabofies: Definitivamente no encontré nada, ni siquiera desfragmentando la palabra jajaja, pero investigaré mucho más.
*guau guau gggrruau gggrrguau guau : No se qué afición trae ahora Carlos Ann con los perros, desde Ateo, el video clip de El Desierto en el que hay un perro, y ahora las onomatopeyas de los perros, seguiré investigando esta secuencia...
*Perro Andalúz: Ésta es la referencia a un cortometraje muy bueno (muy, muy, muy recomendado) dirigido por Luis Buñuel y fotografiado por Albert Duverger, es considerado por los críticos de cine como el único cine surrealista -verdadero- de Luis Buñuel.
*Tramús: Puede referirse a dos cosas, y le voy más ala primera: una, al Dibujante Español Enrique Pertegás Ferrer (Valencia, 1884-1962), que firmaba con el pseudónimo "Marqués de Sade" o "Tramús". O también puede que se refiera burlonamente a un tipo de concurso para seleccionar "buenos cantantes, se llama "Operación Tramús", y es aquí como "l Academia" u "Operación Triunfo", así que si no se refiere burlonamente al pobrecito perro, definitivamente hace referencia a que el perrito al no lograr el surrealismo de Buñuel sea sólo un dibujo del buen Enrique Pertegás,

Mi Carlos ahora si me las puso muy difíciles, pero espero hayan valido la pena y les gusten, y sobre todo que puedan corregir o aportar más de esta canción!

Un besazo a todos!

-dayANNa-